¡Camaradas soldados del Ejército Rojo! El 8 de marzo de este año vino a verme a la Comisaría del Pueblo para Asuntos Militares un anciano tártaro llamado Kurmayev, nacido en la provincia de Samara. Había llegado a Moscú por deseo de sus compañeros de aldea, los campesinos trabajadores tártaros, y, con lágrimas en los ojos, agradeció al poder soviético por haber liberado la provincia de Samara de las bandas de Dutov.
Esto es lo que él me dijo.
Cuando los cosacos estuvieron estacionados en nuestra aldea sufrimos muchas desgracias. Los oficiales cosacos no sólo nos quitaron caballos, ganado y cereales sin pagar nada, especialmente a los campesinos pobres, sino que, peor aún, se burlaron de nosotros, nos persiguieron, nos golpearon y nos dispararon. Nosotros, los tártaros, lo pasamos peor que nadie. Oímos que el Ejército Rojo avanzaba hacia la provincia de Samara, pero no sabíamos si eso significaría tiempos mejores o peores para nosotros. Cuando los cosacos abandonaron nuestra aldea y entraron los hombres del Ejército Rojo, vimos en seguida que se trataba de un tipo de gente diferente. Ya no nos insultaron más. Los soldados hablaron con nosotros fraternalmente y se estableció el orden en el pueblo y en todos sus alrededores. Respiramos libremente y bendecimos al Ejército Rojo.
Esto me dijo el viejo tártaro, padre de una familia numerosa. Y cuando, camaradas soldados, escuché estas palabras. Me sentí orgulloso de nuestro Ejército Rojo obrero y campesino. En este pequeño ejemplo se reveló el verdadero carácter de las fuerzas revolucionarias, junto con el significado de esta guerra que nos hemos visto obligados a librar. Por un lado, las tropas terratenientes burguesas restablecen en la práctica, dondequiera que vayan, la negra injusticia que prevalecía bajo los zares, la opresión de los pobres, especialmente de todos aquellos que hablan un idioma diferente o pertenecen a una nación o nación diferente. religión. En el pueblo de Avdat los habitantes son musulmanes, así que persíganlos, aplástenlos, róblenlos y córtenlos. Ese es el principio de acción de las deshonrosas bandas contrarrevolucionarias. Las fuerzas rojas revolucionarias conscientes no son así. Saben que los trabajadores, sea cual sea la nación a la que pertenezcan, son sus hermanos. Saben que la gente debe dividirse no por nación sino por clase. Todos los trabajadores honestos forman una familia, cualquiera que sea el idioma que hablen y en cualquier lugar de culto donde sus padres hayan orado. Todos los opresores, explotadores, parásitos, agresores, independientemente de su nacionalidad, son enemigos del pueblo trabajador. La tarea de los soldados del Ejército Rojo, su tarea sagrada, es defender a los pobres contra los ricos. Esto es lo que distingue a nuestro ejército de todos los demás ejércitos del mundo. Pero no todo el mundo entiende esto todavía. Hay muchas personas atrasadas, ignorantes y oprimidas que no saben qué es el Ejército Rojo y para qué existe. Vuestra tarea, camaradas soldados, es explicar esto a todos y cada uno y, lo que es más importante, demostrarlo en la práctica. Cada campesino pobre, cada trabajador, cada madre de familia oprimida, cada anciano sin hogar o huérfano indefenso debe ver al Ejército Rojo como su defensor. ¡Ay del soldado que no comprende para qué ha sido designado y usa su poder contra sus hermanos y hermanas oprimidos!
Pero al verdadero soldado del Ejército Rojo, que defiende con valentía y honorable los derechos e intereses de los pobres, el honor y la gloria, y el agradecimiento de las masas trabajadoras.
